Внимавайте за фалшиви приятели… Когато учите чужд език!

Това не е поредната статия за това как да разпознавате и да се справяте с фалшиви приятели в живота си. Тук ще говорим за различен вид борба. Всеки, който учи чужд език , трябва да внимава за така наречените фалшиви приятели. Не, те не са хора, които се опитват да саботират вашите усилия, като дават вредни съвети. Нека просто кажем засега, че те не могат да бъдат третирани леко и могат да причинят много сериозни проблеми в комун . В тази статия ще навлезем в някои подробности за това явление и ще намерим фалшиви приятели на различни езици.

След като прочетете тази статия, ще знаете:

• • Дефиницията на termina „фалшиви приятели.“
  • Кога се появява за първи път в лингвистиката.
  • Как биват създадени такъв vid думи
  • Някои популярни примери за такива

Дефиниция на термина “фалшиви приятели

Фалшивите приятели могат да бъдат описани просто като думи от различни езици, които са много сходни по звук и правопис, но много различни по значение . Споменахме преди, че те могат да причинят много сериозни проблеми в комуникацията. За да илюстрираме това, нека разгледаме израза čerstvé pecivo в чешкия език. Там това означава пресен хляб. Има обаче и много подобна фраза на полски: czerstwe pieczywo , но tam означава нещо съвсем различno — хлябът е стар. Виждате ли колко трябва да внимавате? Вероятно да. Така че нека сега да навлезем в малко лингвистика.

ГОВОРЕТЕ ПОВЕЧЕ ЕЗИЦИ СЕГА

Произход на термина

Този термин „фалшиви приятели“ е въведен за първи път от Максим Кьослер и Юлс Дерокуигни в тяхната книга от 1928 г., наречена Les Faux Amis, ou les Trahisons du Vocabulaire Anglais (което се превежда като Фалшиви приятели или предателствата на английския речник). Терминът се появява като faux amis du traducteur (фалшив приятел на преводача). Но съкратената му версия придобива популярност и се превръща в официален термин, използван в лингвистиката.

Как се създават фалшивите приятели?

Фалшивите приятели, известни още като двуезични хомофони, могат да бъдат създадени по различни начини. Те могат да се появят например в резултат на споделена етимология. Ако, да речем, 3 езика са наследили дума от общ прародител и нейното значение се е променило с течение на времето в поне един от тях, ще се сблъскаме с фалшив приятел (разбира се, носител на някой от останалите 2 езика).

За да илюстрираме горното, нека разгледаме по-отблизо самата дума friend. Знаем какво означава на английски и знаем, че немският еквивалент freund има същото значение. Но на датски (frænde) и шведски (frände) означава роднина. Всички тези думи са наследени от протогермански прародител, което грубо означава някой, за когото се грижите. Въпреки това английската и немската версия са загубили „относителната“ част от значението по пътя. Нещо повече, фалшивите приятели също могат да бъдат резултат от омонимия. В лингвистиката омонимите са думи, които имат еднакъв правопис, независимо от тяхното произношение (омографи), или споделят едно и също произношение, независимо от правописа (хомофони). Омонимите също могат да бъдат както омографи, така и омофони.

За да илюстрираме това, нека да разгледаме скандинавската дума rolig. На шведски означава забавление, но на датски и норвежки — спокойствие. Друг пример е semester, което на датски и норвежки означава учебен срок, но на шведски — празници. Последният случай е особено интересен поради това колко далечни са всъщност значенията! Друг лингвистичен феномен, който може да доведе до фалшиви приятели, се нарича псевдоанглицизъм. Това са нови думи, създадени от английски морфеми, които може да изглеждат английски, но всъщност не съществуват в речника на този език. Пример за такъв може да бъде японската дума salaryman (サラリーマン), която означава офис работник. Нещо повече, думата Pokémon (ポケモン) също е псевдоанглизъм и означава джобно чудовище. Но когато става въпрос за конкретни примери за фалшиви приятели, нека разгледаме по-отблизо полската дума dres (анцуг). Произлиза от английското dress или което като съществително означава „завършен стил на облекло“, а като глагол — да се облека (Free dictionary). Можем да видим връзката между значенията както на полските, така и на английските думи.

Примери за фалшиви приятели на различни езици

Нека сега се съсредоточим върху някои популярни примери за фалшиви приятели. Първо, ще разгледаме френски и английски.

Френски и английски

Думата affair на английски означава любовна история. Има обаче много подобна дума на френски, affaire, която означава нещо съвсем различно – случай или въпрос, с който трябва да се занимавам. Друг пример за фалшиви приятели може да бъде actually и actuellement. На английски това означава всъщност, но френската дума означава точно сега. Повече думи, които са сходни по звучене и различни по значение, са attend и attendre. Първото означава да присъствам на събитие, а второто — да чакам. Съществува и значителна разлика в значението на caution и френското caution. Английската дума означава внимателност или осъзнателност, но френската версия на този хомограф означава гаранция.

Испански и английски

Да преминем към испански и английски. Испанската дума abogado е много подобна на английската avocado, но не означава този вкусен плод. Това всъщност означава адвокат. Друг пример за фалшиви приятели на испански и английски може да е думата campo. Тя е много подобна на английската дума camp, но на първия език означава провинция или поле. Други две подобни думи на тези езици също са despertar и desperate – на испански това означава да се събудя.

Немски и английски

Не на последно място, нека да разгледаме фалшивите приятели на немски и английски език. Думите bald и bald са хомографи, но значенията им са много различни. На първия език означава скоро. Двойка популярни фалшиви приятели са become и bekommen. Последното всъщност означава да получа. Also и also са омографи, но немската дума означава следователно. Още примери за фалшиви приятели на немски и английски са brave и brav (смел и възпитан), chef и chef (готвач и шеф), както и fast и fast (бързо и почти).

Други

Полски и английски

Чешки и английски

Унгарски и английски

Италиански и английски

Румънски и английски

Словашки и английски

Фалшиви приятели — Заключение

Сега знаете какво представляват фалшивите приятели и че те създават проблеми при изучаването на чужди езици. Ако просто приемем значението на фалшив приятел, може да се изложим, когато говорим на чужд език. Затова е изключително важно да проверяваме значението на всяка дума, на която се натъкваме, когато учим чужд език. Ако обаче не ви се прави, винаги можете да използвате Vasco Translator. Благодарение на неговите авангардни функции можете да разбирате цели 108 езика от целия свят. С Vasco обаче имате възможност да учите и чужди езици. Изберете от 28 различни езика и изучавайте речника заедно с произношението. Фалшивите приятели вече няма да ви създават проблеми!

Накратко:

Фалшивите приятели са думи от различни езици, които са много сходни по звук и правопис, но много различни по значение. Те могат да причинят много сериозни проблеми в общуването. Терминът „фалшиви приятели“ е въведен за първи път от Максим Кьослер и Юлс Дерокуини в тяхната книга от 1928 г., наречена Les Faux Amis, ou les Trahisons du Vocabulaire Anglais (което се превежда като Фалшиви приятели или предателствата на английския речник). Фалшивите приятели се създават по различни начини. Те могат да се появят например в резултат на споделена етимология. Ако, да речем, 3 езика са наследили дума от общ прародител и нейното значение се е променило с течение на времето в поне един от тях, ще се сблъскаме с фалшив приятел (разбира се, носител на някой от останалите 2 езика).