Внимавайте за фалшиви приятели… Когато учите чужд език!

Каквo са фалшивите приятели в лингвистиката?
16 февруари 2023

Това не е поредната статия за това как да разпознавате и да се справяте с фалшиви приятели в живота си. Тук ще говорим за различен вид борба. Всеки, който учи чужд език , трябва да внимава за така наречените фалшиви приятели. Не, те не са хора, които се опитват да саботират вашите усилия, като дават вредни съвети. Нека просто кажем засега, че те не могат да бъдат третирани леко и могат да причинят много сериозни проблеми в комун . В тази статия ще навлезем в някои подробности за това явление и ще намерим фалшиви приятели на различни езици.

След като прочетете тази статия, ще знаете:

    • Дефиницията на termina „фалшиви приятели.“
    • Кога се появява за първи път в лингвистиката.
    • Как биват създадени такъв vid думи
    • Някои популярни примери за такива

Дефиниция на термина “фалшиви приятели

Фалшивите приятели могат да бъдат описани просто като думи от различни езици, които са много сходни по звук и правопис, но много различни по значение . Споменахме преди, че те могат да причинят много сериозни проблеми в комуникацията. За да илюстрираме това, нека разгледаме израза čerstvé pecivo в чешкия език. Там това означава пресен хляб. Има обаче и много подобна фраза на полски: czerstwe pieczywo , но tam означава нещо съвсем различno — хлябът е стар. Виждате ли колко трябва да внимавате? Вероятно да. Така че нека сега да навлезем в малко лингвистика.

ГОВОРЕТЕ ПОВЕЧЕ ЕЗИЦИ СЕГА

Произход на термина

Този термин „фалшиви приятели“ е въведен за първи път от Максим Кьослер и Юлс Дерокуигни в тяхната книга от 1928 г., наречена Les Faux Amis, ou les Trahisons du Vocabulaire Anglais (което се превежда като Фалшиви приятели или предателствата на английския речник). Терминът се появява като faux amis du traducteur (фалшив приятел на преводача). Но съкратената му версия придобива популярност и се превръща в официален термин, използван в лингвистиката.

Определение на термина „фалшиви приятели

Как се създават фалшивите приятели?

Фалшивите приятели, известни още като двуезични хомофони, могат да бъдат създадени по различни начини. Те могат да се появят например в резултат на споделена етимология. Ако, да речем, 3 езика са наследили дума от общ прародител и нейното значение се е променило с течение на времето в поне един от тях, ще се сблъскаме с фалшив приятел (разбира се, носител на някой от останалите 2 езика).

Споделената етимология е важен фактор за създаването на „фалшиви приятели

За да илюстрираме горното, нека разгледаме по-отблизо самата дума friend. Знаем какво означава на английски и знаем, че немският еквивалент freund има същото значение. Но на датски (frænde) и шведски (frände) означава роднина. Всички тези думи са наследени от протогермански прародител, което грубо означава някой, за когото се грижите. Въпреки това английската и немската версия са загубили „относителната“ част от значението по пътя. Нещо повече, фалшивите приятели също могат да бъдат резултат от омонимия. В лингвистиката омонимите са думи, които имат еднакъв правопис, независимо от тяхното произношение (омографи), или споделят едно и също произношение, независимо от правописа (хомофони). Омонимите също могат да бъдат както омографи, така и омофони.

Хомонимите като важен фактор за създаването на „фалшиви приятели

За да илюстрираме това, нека да разгледаме скандинавската дума rolig. На шведски означава забавление, но на датски и норвежки — спокойствие. Друг пример е semester, което на датски и норвежки означава учебен срок, но на шведски — празници. Последният случай е особено интересен поради това колко далечни са всъщност значенията! Друг лингвистичен феномен, който може да доведе до фалшиви приятели, се нарича псевдоанглицизъм. Това са нови думи, създадени от английски морфеми, които може да изглеждат английски, но всъщност не съществуват в речника на този език. Пример за такъв може да бъде японската дума salaryman (サラリーマン), която означава офис работник. Нещо повече, думата Pokémon (ポケモン) също е псевдоанглизъм и означава джобно чудовище. Но когато става въпрос за конкретни примери за фалшиви приятели, нека разгледаме по-отблизо полската дума dres (анцуг). Произлиза от английското dress или което като съществително означава „завършен стил на облекло“, а като глагол — да се облека (Free dictionary). Можем да видим връзката между значенията както на полските, така и на английските думи.

Примери за фалшиви приятели на различни езици

Примери за фалшиви приятели на различни езици

Нека сега се съсредоточим върху някои популярни примери за фалшиви приятели. Първо, ще разгледаме френски и английски.

Френски и английски

Думата affair на английски означава любовна история. Има обаче много подобна дума на френски, affaire, която означава нещо съвсем различно – случай или въпрос, с който трябва да се занимавам. Друг пример за фалшиви приятели може да бъде actually и actuellement. На английски това означава всъщност, но френската дума означава точно сега. Повече думи, които са сходни по звучене и различни по значение, са attend и attendre. Първото означава да присъствам на събитие, а второто — да чакам. Съществува и значителна разлика в значението на caution и френското caution. Английската дума означава внимателност или осъзнателност, но френската версия на този хомограф означава гаранция.

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Affair Английски Любовна история Affaire Френски Случай или въпрос
Actually Английски Всъщност Actuellement Френски Сега
​To attend Английски Да присъствам на събитие Attendre Френски Да чакам
​To bless Английски ​Да хваля / да почета / да осветя Blesser Френски Да нараня / да раня
Caution Английски Внимателност / осъзнателност Caution Френски Гаранция
Chips Английски Пържени картофи Chips Френски Чипс
To charge Английски Да поискам такса Charger Френски Да заредя
Cave Английски Естествена подземна кухина Cave Френски Изба
Race Английски Състезание Race Френски Порода
Patron Английски Попечител Patron Френски Шеф
To rest Английски Да отпочина Rester Френски Да остана
Competition Английски Конкурент / конкуренция Compétition Френски Състезание
Dramatic Английски Драматичен Dramatique Френски Ужасен / трагичен
Library Английски Библиотека Librairie Френски Книжарница

 

Испански и английски

Да преминем към испански и английски. Испанската дума abogado е много подобна на английската avocado, но не означава този вкусен плод. Това всъщност означава адвокат. Друг пример за фалшиви приятели на испански и английски може да е думата campo. Тя е много подобна на английската дума camp, но на първия език означава провинция или поле. Други две подобни думи на тези езици също са despertar и desperate – на испански това означава да се събудя.

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Avocado Английски Вид зеленчук Abogado Испански Адвокат
Bomber Английски Бомбаджия Bombero Испански Пожарникар
​Camp Английски Бивак Campo Испански Провинция / поле
Current Английски ​Сегашен Corriente Испански Течение
Actually Английски Всъщност Actualmente Испански Понастоящем
Carpet Английски Мокет Carpeta Испански Директория
Desperate Английски Отчаян Desperta Испански Да се събудя
College Английски Университет Colegio Испански Гимназия
Exit Английски Изход Éxito Испански Успех
Embarrassed Английски Смутен Embarazada Испански Бременна

Немски и английски

Не на последно място, нека да разгледаме фалшивите приятели на немски и английски език. Думите bald и bald са хомографи, но значенията им са много различни. На първия език означава скоро. Двойка популярни фалшиви приятели са become и bekommen. Последното всъщност означава да получа. Also и also са омографи, но немската дума означава следователно. Още примери за фалшиви приятели на немски и английски са brave и brav (смел и възпитан), chef и chef (готвач и шеф), както и fast и fast (бързо и почти).

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Bald Английски Плешив Bald Немски Скоро
Become Английски Ще бъде Bekommen Немски Взимам
Also Английски Също Also Немски Следователно
Apart Английски ​Разделен  Apart Немски Изискан, интересен
Art Английски Изкуство Art Немски Вид
Billion Английски Милярд Billion Немски Трилярд
Brave Английски Храбър Brav Немски Възпитан
Brief Английски Кратък Brief Немски Писмо
Chef Английски Готвач Chef Немски Шеф
Dose Английски Количество Dose Немски Консерва
Fast Английски Бърз Fast Немски Почти
Gym(nasium) Английски Фитнес салон Gymnasium Немски Гимназия
Happen Английски Да се случи Happen Немски Хапка
Hell Английски Ад Hell Немски Ярък

 

Фалшиви приятели - Обобщение

Други

Полски и английски

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Actually Английски Наистина Aktualnie Полски Понастоящем
Accord Английски Споразумение Akord Полски  Акорд
Bark Английски Бау / да говоря ядосано Bark Полски  Част от тяло
Hen Английски Кокошка Hen Полски  Далеч
Blanket Английски Одеяло Blankiet Полски  Формуляр
Car Английски Автомобил Car Полски  Цар
Cap Английски Шапка Cap Полски  Козел / овен
Brat Английски Палаво дете Brat Полски  Брат
Fart Английски Да пръдна / да пърдя Fart Полски  Късмет
Hurt Английски Вреда Hurt Полски  Търговия на едро

 

Чешки и английски

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Action Английски Действие Akce Чешки  Събитие / Промоция
Brigade Английски Бойна единица Brigáda Чешки  Почасова работа
Chef Английски Готвач Séf Чешки Шеф

 

Унгарски и английски

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Chair Английски Стол Cser Унгарски  Буково дърво
Look Английски Да погледна / погледни Lyuk Унгарски  Дупка
Link Английски Връзка Link Унгарски  Небрежен
Ad Английски ​Реклама Ad Унгарски  Да взема
Many Английски Много / множество Menni Унгарски  Да отида
Wear Английски Износване Ver Унгарски  Хит
Coach Английски Треньор / Да тренирам Kocs Унгарски  Село
Less Английски По-малко Lesz Унгарски  Ще бъде
Let Английски Да оставя Lett Унгарски  Латвийски
Level Английски Ниво Levél Унгарски  Кратък
Wise Английски Мъдър Víz Унгарски  Вода

 

Италиански и английски

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Argument Английски Аргумент Argomento Италиански  Тема
Library Английски Библиотека Libreria Италиански  Книжарница
Parents Английски Родители Parenti Италиански  Роднини
Camera Английски Фото камера Camera Италиански  Стая
Confidence Английски Увереност Confidenza Италиански  Близост / интимност
Editor Английски Редактор Editore Италиански  Издател
Estate Английски Имение Estate Италиански  Лято
Novel Английски Роман Novella Италиански  Разказ
Romance Английски Романтика Romanzo Италиански  Роман
Patent Английски Патент Patente Италиански  Шофьорска книжка
Annoy Английски Да дразня Annoiare Италиански  Да отегча / да скучая
Actually Английски Всъщност Attualmente Италиански  Понастоящем

 

Румънски и английски

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Crap Английски Екскремент Crap Румънски  Шаран
Jar Английски Буркан Jar Румънски  Изгаряне 
Ban Английски Забрана Ban Румънски  Пари, монети
Bucket Английски Кофа Buchet Румънски  Букет цветя
Fabric Английски Плат Fabrică Румънски  Фабрика
Pregnant Английски Да бъда бременна Pregnant Румънски  Забележим
Sever Английски Да разделя / да разполвя Sever Румънски  Суров / строг
Advertisement Английски Реклама Avertisment Румънски  Внимание
Camera Английски Фото камера Cameră Румънски  Стая
Magazine Английски Списание Magazin Румънски  Магазин
Parcel Английски Пакет Parcelă Румънски  Парче земя
Far Английски Далеч Far Румънски  Фар
Hat Английски Шапка  Cap Румънски  Глава
Chin Английски Брадичка Chin Румънски  Мъчение
Comma Английски Запетая Comă Румънски  Кома / да бъда в кома
Cutie Английски Сладур Cutie Румънски  Кутия
Glass Английски Стъкло Glas Румънски  Глас
Rest Английски Да спя / да се отпусна  Rest Румънски  Ресто

 

Словашки и английски

Дума 1

Език

Значение

Дума 2

Език

Значение

Action Английски Действие Akcia Словашки  Събитие, промоция
Brigade Английски Група Brigáda Словашки  Почасова работа
Chef Английски Готвач Séf Словашки  Шеф
Concrete Английски Строителен материал Konkrétny Словашки  Конкретно
Evidence Английски Доказателство Evidencia Словашки  Регистрирам
Gym(nasium) Английски Фитнес салон Gymnázium Словашки  Гимназия
Host Английски Домакин Hosť Словашки  Гост
List Английски Списък List Словашки  Писмо / листо
Maturity Английски Зрялост Maturity Словашки  Матура
Plot Английски Сюжет Plot Словашки  Ограда
Step Английски Стъпка Step Словашки  Степ танц
Invalid Английски Не важа Invalid Словашки  Инвалид
Smoking Английски Димя Smoking Словашки  Смокинг
Reproduction Английски Възпроизвеждане Reproduktor Словашки  Говорител
Rifle Английски Пушка Rifle Словашки  Дънки
Grapes Английски Грозде Grep Словашки  Грейпфрут

 

Фалшиви приятели — Заключение

Сега знаете какво представляват фалшивите приятели и че те създават проблеми при изучаването на чужди езици. Ако просто приемем значението на фалшив приятел, може да се изложим, когато говорим на чужд език. Затова е изключително важно да проверяваме значението на всяка дума, на която се натъкваме, когато учим чужд език. Ако обаче не ви се прави, винаги можете да използвате Vasco Translator. Благодарение на неговите авангардни функции можете да разбирате цели 108 езика от целия свят. С Vasco обаче имате възможност да учите и чужди езици. Изберете от 28 различни езика и изучавайте речника заедно с произношението. Фалшивите приятели вече няма да ви създават проблеми!

Накратко:

Фалшивите приятели са думи от различни езици, които са много сходни по звук и правопис, но много различни по значение. Те могат да причинят много сериозни проблеми в общуването. Терминът „фалшиви приятели“ е въведен за първи път от Максим Кьослер и Юлс Дерокуини в тяхната книга от 1928 г., наречена Les Faux Amis, ou les Trahisons du Vocabulaire Anglais (което се превежда като Фалшиви приятели или предателствата на английския речник). Фалшивите приятели се създават по различни начини. Те могат да се появят например в резултат на споделена етимология. Ако, да речем, 3 езика са наследили дума от общ прародител и нейното значение се е променило с течение на времето в поне един от тях, ще се сблъскаме с фалшив приятел (разбира се, носител на някой от останалите 2 езика).

FAQ:

Какво са фалшивите приятели?

Фалшивите приятели са думи от различни езици, които са много сходни по звук и правопис, но много различни по зен.

Как се създават фалшивите приятели?

Фалшивите приятели се създават по различни начини, като например резултат от споделена етимология или псевдцоанги.

Кои са някои популярни примери за фалшиви приятели?

Някои популярни примери за фалшиви приятели включват „affair” на anglyйски и „affaire” на френски, както i „łysy” на немски.

Подобни публикации:

Робърт Фейбър

Робърт е запален пътешественик и фен на новите технологии. Той може да готви добре, но никога няма достатъчно време за това и накрая се оплаква от повечето ястия. Редовен във фитнеса.

Подобни вписвания

Интересни факти за Африка: Континент на чудесата

Интересни факти за Африка: Континент на чудесата

Aфрика, континент, пълен с чудеса, е съкровищница, която привлича както пътешественици, така и любопитни умове. И така, може би се чудите какви ли интересни факти за Африка ще разгледаме? От обширните си савани до оживените градове, както Южна, така и Северна Африка е...

Културни различия: Неща които не трябва да се правят в други държави.

Културни различия: Неща които не трябва да се правят в други държави.

Да тръгнете на пътешествие до други страни може да бъде вълнуващо изживяване, но е важно да зачитате местните обичаи и традиции на всяка различна дестинация. Например, разумно е да знаете неща, които не трябва да правите в Дубай, когато планирате ваканция в този...

Най-добрите места за посещение в света за всеки месец от годината

Най-добрите места за посещение в света за всеки месец от годината

Случвало ли Ви се е да стегнете багажа си, треперейки от вълнение, само за да разберете, че Вашата мечтана дестинация в момента е сезона на ураганите? Или още по-лошо - сезон на пълни с туристи улици, където дори не можете да видите атракцията, за която сте отишли?...

Честита Баба Марта  – поглед към балканския фолклор и традиции

Честита Баба Марта – поглед към балканския фолклор и традиции

Честита Баба Марта! Всяка страна има свои уникални традиции и празници и България не прави изключение. Нека разгледаме историята на Баба Марта в детайли… Какво е Баба Марта? Баба Марта е древен български празник, който отбелязва идването на пролетта и се чества на 1...

Мистерията на език на’ви от Аватар: Лингвистично пътешествие

Мистерията на език на’ви от Аватар: Лингвистично пътешествие

В кинематографичния шедьовър, Аватар, режисьорът Джеймс Камерън пренесе публиката на тучната и жизнена луна Пандора, където живеят местните хора на'ви. Но какъв език говорят на'ви? Език на'ви ли се казва или това е името на хората, които го говорят? В центъра на...

Кой е най-лесният за изучаване език в света?

Кой е най-лесният за изучаване език в света?

Започването на изучаване на нов език често включва един фундаментален въпрос: „Кой е най-лесният език за изучаване?“. Тази статия ще помогне за разбирането на различните аспекти, които допринасят за лекотата на изучаването на езици. Ще навлезем дълбоко в света на...

Коледа по света: Как да прекараме празниците?

Коледа по света: Как да прекараме празниците?

Коледа не е просто празник - това е чувство, което прекосява границите. За безстрашните пътешественици и хората от смесени семейства, това е възможност да се запознаят с различни коледни традиции по света. Нека заедно научим как хората празнуват Коледа по света....

Защо английският език е международен?

Защо английският език е международен?

В днешния свързан и бързо променящ се свят, концепцията за "общ език" е по-актуална от всякога. Дали английският е световен език? Повечето от нас биха се съгласили, че той е глобалния език на бизнеса, медиите и дипломацията. Но как този език, със скромно начало на...

Коледни подаръци за семейство и приятели: Vasco Translator

Коледни подаръци за семейство и приятели: Vasco Translator

Избирането на подарък често може да бъде трудна задача. Това е предизвикателство, пред което са изправени много от нас, особено по време на празници и при специални поводи като рожден ден или годишнини. Независимо дали Ви трябва идея за подарък за коледа, избирате...

Магията на Египет: Почивка през декември

Магията на Египет: Почивка през декември

С наближаването на декември отново изплува вечният въпрос къде да прекараме празниците. Има дестинации, които обещават празнична атмосфера, други бягство от студа, а Египет се отличава като уникална комбинация от двете. Тази страна привлича много туристи през пиковия...